بيت مشهور فيه خطأ في المعنى
 

منذ زمن ونحن نقرأ هذا البيت المشهور:
اللي يبينا عيت النفس تبغيه

واللي نبي عيا البخت لا يجيبه

ولم نعرف أن فيه خطأ في المعاني النحوية للنفي إذ يفترض أن يقول:
واللي نبي عيا البخت يجيبه

لأن عيا معناها رفض فينبغي أن يقول في الفصحى:
رفض البخت أن يأتي به
لكن لا يقول:
رفض البخت أن لا يأتي به
بالنفي لأن المعنى ينعكس فيكون البخت قد وافق أن يأتي به .
في لهجاتنا هناك أشياء حذفت منها أي أن لهجاتنا هي اللغة العربية الفصحى لكن بعد تغيرات طرأت عليها ومنها عدم استعمال حرف النصب (أن) فجملة(عيا البخت يجيبه)يجيبه في محل مفعول به .
الشاعر احتاج يزيد(لا)للوزن لكن المعنى انعكس والناس تتغنى بكلامه لصعوبة تحليل الكلام البليغ .
في القرآن هناك أمثلة فيها شبه من هذا المثال الكلام منفي والمعنى مثبت لكني نسيتها واللي أتذكره أنها مثله إذا قدرنا أن(عيا البخت أن لا يجيبه)فبعض النحاة قال أن (لا) زائدة أي أنها ليست للنفي . والله أعلم

رد: بيت مشهور فيه خطأ في المعنى
 

بعض الجمال يكون في النقصان لا الكمال..
و هذا البيت و ان كان من وجهة نظرك و تحليلك له بالفصحى.. خاطيء
الا اننا لو نقرأه بالعاميه نجده جميل و صحيح..

و اي شي بالعامي كيف نحلله و نفسره بالفصحى؟!

وجهة نظر نحترمها
و شكرا لك

رد: بيت مشهور فيه خطأ في المعنى
 

لا معنى للكلام الا بوجود العلاقات النحوية مثل أن تأتي بفعل ثم تأتي له بفاعل ومفعول به فتقوب شرب محمد العصير فلامعنى لهذا الكلام لو لم يكن هناك فعل وفاعل ومفعول به فالعلاقات النحوية التي في الفصحى هي التي في كلامنا بل حتى الأشياء الدقيفة مثل زيادة الباء للتوكيد في خبر ما تقول في الفصحى:
ما أنا بكسول
وفي كلامنا تقول:
ماني بكسول
هي هي فلغتنا التي نتكلمها لم تأت من المريخ بل هي بنت اللغة الفصحى

رد: بيت مشهور فيه خطأ في المعنى
 

رد: بيت مشهور فيه خطأ في المعنى
 

طرحك جميل وفيه ملاحظة لغوية ذكية
لكن أراه استعمال لهجي يعتمد على ظاهرة عربية قديمة
المعنى يفهم هكذا
عيا البخت لا يجيبه
بمعنى امتنع البخت بشدة أن يجيبه
وجود (لا) هنا يعطي
مبالغة
تأكيد
إحساس باليأس
ولذلك شاع في الشعر الشعبي