مجتمع غلاك - بعض أخطاء الترجمة الحرفية

مجتمع غلاك (https://www.g-lk.com/vb/index.php)

- الموسوعة العلمية والثقافية (https://www.g-lk.com/vb/forumdisplay.php?f=125)

- - بعض أخطاء الترجمة الحرفية (https://www.g-lk.com/vb/showthread.php?t=25275)

بعض أخطاء الترجمة الحرفية

🔺أخطاء شائعة بالترجمة الحرفية فى اللغة الانجليزية
الأخطاء الشائعة...📚✒🖋

**الجملة الاولى خطا والثانية هى الجملة الصحيحة✅✅

👈أخطاء الترجمة الحرفية :

*My age is twenty years
✔I'm twenty years old
عمري عشرون عاما

*It is seven and half
✔It is half past seven
انها السابعة والنصف

*This book is to me
✔This book is mine
هذا كتابي ،هذا الكتاب لي

*The right is with you
✔You are right
الحق معك

*Your book is with me
✔I have your book
كتابك معي

ملاحظة كلمة until تستعمل للزمن فقط
*I walk until the tree
✔I walked as far as the tree
مشيت حتى الشجرة

*I opened the radio
✔I turned on the radio
فتحت المذياع

*I closed the radio
✔I turned off the radio
أغلقت المذياع

*She sees herself very much
✔She is very proud of herself
معجبة بنفسها كثيرا

*She was making herself ill
✔She was pretending to be ill
كانت تتظاهر بالمرض

*I forget it at home
✔I left it home
نسيتها في البيت